'%3e%3ctitle%3ebook%3c/title%3e%3cpath d='M29.28 8.544q0.704 1.024 0.32 2.304l-4.928 16.16q-0.32 1.152-1.344 1.92t-2.208 0.8h-16.48q-1.376 0-2.656-0.96t-1.76-2.368q-0.448-1.184-0.032-2.272 0-0.064 0.032-0.48t0.096-0.64q0-0.16-0.064-0.384t-0.064-0.352q0.032-0.192 0.16-0.384t0.288-0.416 0.288-0.416q0.416-0.672 0.8-1.632t0.544-1.632q0.064-0.192 0-0.544t0-0.512q0.064-0.192 0.288-0.48t0.32-0.416q0.384-0.64 0.736-1.632t0.448-1.632q0.032-0.16-0.032-0.544t0-0.512q0.064-0.224 0.384-0.544t0.416-0.416q0.32-0.448 0.736-1.504t0.512-1.728q0-0.128-0.064-0.448t-0.032-0.48q0.032-0.128 0.16-0.32t0.32-0.416 0.32-0.352q0.128-0.224 0.288-0.544t0.256-0.64 0.288-0.64 0.352-0.576 0.48-0.416 0.64-0.192 0.832 0.096v0.032q0.672-0.16 0.896-0.16h13.6q1.312 0 2.016 1.024t0.32 2.304l-4.864 16.192q-0.64 2.112-1.28 2.72t-2.304 0.64h-15.52q-0.48 0-0.672 0.256-0.192 0.288-0.032 0.768 0.448 1.248 2.592 1.248h16.48q0.512 0 0.992-0.288t0.608-0.736l5.376-17.6q0.128-0.416 0.096-1.024 0.672 0.256 1.056 0.768zM10.272 8.576q-0.064 0.224 0.032 0.384t0.352 0.192h10.848q0.256 0 0.48-0.192t0.288-0.384l0.384-1.152q0.064-0.224-0.064-0.384t-0.352-0.192h-10.848q-0.224 0-0.448 0.192t-0.288 0.384zM8.8 13.152q-0.096 0.224 0.032 0.384t0.352 0.192h10.848q0.224 0 0.448-0.192t0.32-0.384l0.352-1.152q0.096-0.224-0.032-0.416t-0.352-0.16h-10.848q-0.256 0-0.448 0.16t-0.32 0.416z'/%3e%3c/svg%3e)
Kääntäjä ja runoilija
SOULMATE
Bist du mein Bruder
der längst Verschollene
wo kamest du her
durch wehenden Schnee
über brüchiges Eis
und wann
diese Stadt wird dich verschlucken, dich drücken
fest mit seinen Straßen
Gerüchen Büchern Liedern Lichtern grauen Gestalten des Alltags
unter welchen Bäumen
welchen Laternen
in denen die Flamme verglüht
stehst du
wo steckst du?
wo find ich dich wieder
finde ich
dich wieder?
(C) Riikka Johanna Uhlig 2023/2025
SCHWANENGESANG
Durch Träume des Meeres
von Wellen getragen
noch weiter sie wagen
die Schwimmer des Heeres.
Fort, fort! über Seen
so gilt ihre Sehnsucht.
Aus Lebensflucht
dies‘ Töne entstehn.
Im Schellen des Lichts
dies Wundergesang –
des Todes Klang,
vergangenes Nichts.
Von: Otto Manninen (1872-1950), aus Säkeitä, 1905
ins Deutsche übertragen von (C) Riikka Johanna Uhlig 2021
Übers Lassen
eine Hommage an Paul Celan
Ach Paul, ich kann Dich einfach nicht lassen
oder: VERlassen
und doch auch: lassen
aus den Händen, Augen, Ohren,
aus dem Herzen lassen
Dich sein, ruhen
lassen,
ich muss Dich
über und über-
setzen (lassen)
Du setzt Dich nicht,
es wird gefragt
ob ich
über und über-
haupt
Deutsch kann
vielleicht nicht
aber lassen
kann ich
auch nicht
(c)Riikka Johanna Uhlig 2025
Metsänpeitto – auf Irrwegen im Walde
Ein Zauberspruch, um den Bann der Metsänpeitto zu brechen. Metsänpeitto ist eine Kraft, die dazu führen kann, dass der Mensch oder das Vieh sich im Wald verläuft und nicht mehr seine Umgebung erkennt, die ihm noch vor kurzem bestens bekannt war. Zwar stammt die Bezeichnung dieser Kraft der alten finnischen Tradition, seine magische Wirkung ist aber durchaus auch in Mitteleuropa spürbar. Das Wesen des Waldschrates liegt ihm nahe. Der Originaltext ist im Archiv SKVR XIII9 unter der Nummer 9797 zu finden. Die deutsche Übertragung stammt von meiner Stift, darf aber für gute Zwecke frei benutzt werden – schließlich handelt es sich ja um Volkseigentum. creative commons
Spruch an den Waldschrat
Teufel des Waldes
Geist des Waldes
des Waldes goldenes Huhn
Lass die Rinder in Ruh
Paarhufern bringe Frieden
Ob dieser Zauberspruch außer dem Vieh auch dem Menschen helfen kann, ist ungewiss. Zusätzliche Kräfte kann man dadurch gewinnen, dass man sich auszieht und seine Kleider die linke Seite nach oben anzieht. Diese Methode kann auch den Suchenden helfen, die vermisste Person wieder zu finden.